25 ΣΟΝΕΤΑ

Writer: ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ

Published by: ΑΓΡΑ

Be the first to review this product

Summary - Δεν είμαι σε θέση να πω εάν τίμησα το πρωτότυπο και ασφαλώς δεν θα μάθω ποτέ εάν σεβάστηκα δεόντως τα αισθήματα του νεαρού της ιστορίας μας. Μοιάζει χειμώνας πάντα ο καιρός της μετάφρασης, θαμπός χειμώνας, πολύ μακριά από το πρωτότυπο που ιδεαστήκαμε και αγαπήσαμε, και καθιστά ακόμη πιο αφανή τα αισθήματα της νεότητας. Κι ας είναι πάντα καλοκαίρι εκεί ό......

Retail Price: €15.45

Web Price: 10.60 (Discount amount: €4.85)

In stock. Shipping within 1-3 working days.

Δωρεάν μεταφορικά

Για αγορές άνω των 25 €

Δωρεάν αντικαταβολή

Για αγορές άνω των 25 €

Άμεση παράδοση

Σε όλη την Ελλάδα

ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ

writer
ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ
Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (1564-1616) θεωρείται από τους σημαντικότερους συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Έγραψε όλα τα είδη, κωμωδία, δράμα και τραγωδία. Έργα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο, ενώ τα θεατρικά του παίζονται ακόμη και προκαλούν ιδιαίτερο ενδιαφέρουν σε μικρούς και μεγάλους. Γνωστά έργα του: Άμλετ, Ριχάρδος Γ΄, Έμπορος της Βενετίας, Βασιλιάς Ληρ, Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Το ημέρωμα της στρίγγλας.

Summary

Δεν είμαι σε θέση να πω εάν τίμησα το πρωτότυπο και ασφαλώς δεν θα μάθω ποτέ εάν σεβάστηκα δεόντως τα αισθήματα του νεαρού της ιστορίας μας. Μοιάζει χειμώνας πάντα ο καιρός της μετάφρασης, θαμπός χειμώνας, πολύ μακριά από το πρωτότυπο που ιδεαστήκαμε και αγαπήσαμε, και καθιστά ακόμη πιο αφανή τα αισθήματα της νεότητας. Κι ας είναι πάντα καλοκαίρι εκεί όπου τα σονέτα, ως ερωτικά εγκώμια, ευδοκιμούν ακόμη με όλες τις απροσδόκητες αποφύσεις τους, και όπου ο χρόνος της μετάφρασης, πολλά χρόνια μετά, πάει να συναντήσει τον άλλο χρόνο, τον ανέφικτο. Θα κριθούμε όλοι εκ του αποτελέσματος· αναμφίβολα. Αλλά και οι ιστορίες, πραγματικές είτε επινοημένες, που αφήνουμε πίσω μας έχουν κι αυτές μερίδιο στην ηθική περιπέτεια της ποίησης. Και στην περίπτωση των μεγάλων προτύπων και πρωτοτύπων, ένα ηθικό ελάττωμα, μια αποτυχία της μορφής, αποβαίνει ακόμη πιο δυσβάσταχτο για όλους. Το λέει, άλλωστε και ένα άλλο περίφημο σονέτο του Σαίξπηρ: Στις πράξεις πάντα και τα πιο γλυκά πικρίζουν· όζουν χειρότερα οι κρίνοι που σαπίζουν. (ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΚΑΨΑΛΗΣ)

Product Details

  • SKU:
    0020358
  • ISBN:
    978-960-325-273-3
  • ISBN2:
    9789603252733
  • Language:
    Greek
  • Publisher:
    ΑΓΡΑ
  • Writer:
    ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ
  • Translator:
    ΚΑΨΑΛΗΣ ΔΙΟΝΥΣΗΣ
  • Release Year:
    1998
  • Pages:
    61
  • Dimensions:
    14x21
  • Weight:
    0.2000 kg
  • Country:
    ΕΛΛΑΔΑ

Reviews