x
NEW IANOS E-SHOP
Δείτε το νέο site του ΙΑΝΟΥ
x
Αγαπητοί μας πελάτες
Σας ενημερώνουμε ότι ο προβλεπόμενος χρόνος παράδοσης πλέον είναι 5-7 μέρες.
Λόγω του μεγάλου όγκου παραγγελιών καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να μειωθεί ο χρόνος εκτέλεσης της παραγγελίας.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση σας.
#μένουμε_σπίτι
 
Αθήνα - Σταδίου 24
 

Οι εκδόσεις Λευκή Σελίδα παρουσιάζουν στον ΙΑΝΟ το βιβλίο Για την Αγγλία του Ερρίκου Χάινε, σε μετάφραση των Ευάγγελου Λέκκα και Μαίρης Λέκκα-Χρυσίνη.

Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:

Κώστας Βασιλείου συνταξιούχος δικηγόρος-λογοτέχνης

Παύλος Καράγιωργας ακαδημαϊκός-συγγραφέας-μέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών και της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών συγγραφέων-τ. πρόεδρος του Κορινθιακού Θεάτρου Βασίλης Ρώτας

Ιωάννης Μπάρτζης δρ. του ΕΚΠΑ-πρόεδρος της Εταιρείας Κορινθίων Συγγραφέων.

Αποσπάσματα θα απαγγείλει η ηθοποιός Μελίνα Βαμβακά.

Τη συζήτηση θα συντονίσει ο δημοσιογράφος-ιστορικός Θεοδόσης Κοντόζογλου.

Λίγα λόγια για το βιβλίο:

Το βιβλίο του Ερρίκου Χάινε με τίτλο Για την Αγγλία αποτελείται από δύο τμήματα: τις Ηρωίδες του Σαίξπηρ (μεταφράστηκαν από τον Ευάγγελο Λέκκα) και τα Αποσπάσματα για την Αγγλία (μεταφράστηκαν από την κόρη του Μαίρη Λέκκα-Χρυσίνη). Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα γερμανικά το 1839 ταυτόχρονα στη Λειψία και στο Παρίσι. Στις Ηρωίδες του Σαίξπηρ ο Χάινε αναλύει θαυμάσια και σε βάθος, με τρόπο γλαφυρό τον μεγάλο Άγγλο ποιητή. Η πλούσια ποιητική του διαίσθηση τον βοήθησε να μας μεταφέρει –μέσω του βάρδου της– το πνεύμα αυτής της ίδιας της Αγγλίας. Στα Αποσπάσματα για την Αγγλία, που έγραψε το 1828, μας παρουσιάζει τις πολιτικές εντυπώσεις του από τη διαμονή του στη χώρα το προηγούμενο έτος. Η κριτική του από τη μια μεριά με τη δηκτική ειρωνεία που χρησιμοποιεί ασταμάτητα δείχνει την απογοήτευσή του από την Αγγλία και τους Άγγλους, ενώ από την άλλη με τον μεγάλο θαυμασμό του δεν κρύβει την εκτίμησή του για κάποιους, όπως για παράδειγμα τον Κάνινγκ.

Λίγα λόγια για τους μεταφραστές;

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΛΕΚΚΑΣ (1914-1964):

Δικηγόρος Κορίνθου μέχρι το 1964. Αυτοδίδακτος στη γαλλική γλώσσα, μετέφρασε τις Ηρωίδες του Σαίξπηρ από το βιβλίο Για την Αγγλία την περίοδο 1946-1950 κατά τη διάρκεια της κράτησής του στις φυλακές Ακροναυπλίας και Αίγινας.

ΜΑΙΡΗ ΛΕΚΚΑ-ΧΡΥΣΙΝΗ (1952- ):

Δικηγόρος Αθηνών μέχρι το 2015, οπότε συνταξιοδοτήθηκε. Παράλληλα απόφοιτος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών με ειδίκευση στη Γαλλική φιλολογία και στο Κοινοτικό δίκαιο.