Η ανάγνωση βιβλίων προσφέρει ηρεμία και ψυχική ανάταση ανεξάρτητα από την γλώσσα στην οποία είναι γραμμένα. Συμφωνείτε;

Για αυτό και η δημιουργία της πρώτης πολυγλωσσικής βιβλιοθήκης στην Αθήνα αποτελεί τόσο σπουδαίο εγχείρημα. Τι λέτε, θα πάτε;

 

Ένα πρώην μπαρ στην πλατεία Θεάτρου άλλαξε πρόσωπο και έγινε η πρώτη πολυγλωσσική βιβλιοθήκη της Αθήνας, όπου διαβάζεις, παίζεις και πίνεις το καφεδάκι σου δωρεάν.

 

Η δημιουργία μιας πολυγλωσσικής βιβλιοθήκης στην πόλη αποτελούσε στόχο της οργάνωσης We Need Books από τότε που ιδρύθηκε. Δύο νέοι άνθρωποι, η Ιωάννα Νισυρίου και ο Ναντίρ Νούρι ξεκίνησαν να δραστηριοποιούνται γύρω από αυτήν την ιδέα, προσπαθώντας να χτίσουν μία κοινότητα γύρω από το βιβλίο. Η οργάνωση We Need Books έχει συγκεντρώσει από το 2017 χιλιάδες βιβλία στα ελληνικά, στα γαλλικά, στα αγγλικά, στα σουηδικά, στα φαρσί, στα αραβικά, στα γερμανικά και σε πολλές άλλες γλώσσες.

 

Ο Δήμος Αθηναίων διέθεσε δωρεάν επτά καταστήματα σε οργανώσεις και δομές για να φιλοξενήσουν τις δράσεις και τα προγράμματα τους με ελεύθερη είσοδο για το κοινό. Δύο κοινωφελείς οργανισμοί, η We Need Books και η Challedu, κάνουν ένα όμορφο ταίριασμα παιχνιδιών και βιβλίων, με δράσεις εκπαίδευσης, ευαισθητοποίησης, κοινωνικοποίησης και δημιουργίας. Στον κάτω όροφο θα υπάρχει χώρος για επιτραπέζια παιχνίδια, βραδιές μυστηρίου και βιωματικό παιχνίδι, ενώ το πατάρι φιλοξενεί τη βιβλιοθήκη. Μία μικρή γωνία θα είναι αφιερωμένη στα παιδιά, καθώς υπάρχει διαθέσιμη μία μεγάλη συλλογή με παιδικά βιβλία.

 

«Θέλουμε να  κάνουμε τη βιβλιοθήκη μας αναγνωστική, να μοιάζει με σπίτι, να δημιουργεί τριβή με τον κόσμο. Μας ενδιαφέρει να είναι ένας χώρος ζεστός και όχι ιδρυματοποιημένος. Για αυτό είναι πολύ φιλόξενος», αναφέρει σε συνέντευξη η Ιωάννα Νισυρίου. «Η πρόθεση μας είναι να διοργανώσουμε προβολές ταινιών, αφηγήσεις παραμυθιών και καλλιτεχνικά εργαστήρια, να βάλουμε στο πρόγραμμα ώρες ενισχυτικής διδασκαλίας για παιδιά και μάθημα εξάσκησης για τους ανθρώπους που τα ελληνικά δεν είναι η μητρική τους γλώσσα. Η βιβλιοθήκη απευθύνεται σε όλους, αλλά σίγουρα διευκολύνει τους πρόσφυγες και τους μετανάστες, τους ανθρώπους που θα έρθουν πιο κοντά στο βιβλίο, θα βρουν έναν ζωντανό χώρο να διαβάσουν, να εργαστούν και να περάσουν χρόνο με τους φίλους τους, ακόμα και αν δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα».

 

Το «Book and play», όπως δηλώνουν στο ΑΠΕ-ΜΠΕ οι εμπνευστές της, Ιωάννα Νισυρίου κι ο Ναντίρ Νούρι, απευθύνεται σε αναγνώστες όλου του κόσμου, σε μετανάστες, πρόσφυγες, ξένους από όλες τις χώρες που ζούνε στην Αθήνα, αλλά και σε Έλληνες με ανοιχτό μυαλό.

 

«Μπορεί να έρθει ο οποιοσδήποτε. Είτε είναι κάτοικος της Αθήνας, επισκέπτης, πρόσφυγας, μετανάστης ή μπορεί να έρθει κάποιος με τον υπολογιστή του και να εργαστεί με την ησυχία του» όπως χαρακτηριστικά λέει η κ. Νισυρίου, «πιστεύουμε ότι οι πολυπολιτισμικοί χώροι και τα βιβλία εξυπηρετούν διάφορες σημαντικές λειτουργίες που μπορούν να αποφέρουν μεγάλο όφελος σε όλα τα επίπεδα του πληθυσμού της πόλης, συμπεριλαμβανομένων των περιθωριοποιημένων και ευάλωτων πληθυσμών. Για αυτό και μαζεύουμε βιβλία σε όλες τις γλώσσες των ανθρώπων που ζούνε στην Ελλάδα».

 

Ήδη, έχουν συγκεντρωθεί πάνω από 1.000 βιβλία στα αγγλικά, πάνω από 1.000 στα ελληνικά και υπάρχουν επίσης βιβλία στα γαλλικά, τα αραβικά, τα φαρσί, τα ισπανικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά, τα τουρκικά και τα ούρντου (Πακιστάν).

 

«Το περιεχόμενο των βιβλίων είναι λογοτεχνικό για ενήλικες και παιδιά, ιστορικά, γνώσεων, εγκυκλοπαίδειες, ποίηση. Και φυσικά δεν σταματάμε να ψάχνουμε. Θα την εμπλουτίζουμε συνεχώς. Στην βιβλιοθήκη μας βέβαια υπάρχει το ένα τέταρτο των βιβλίων που έχουμε συγκεντρώσει, αφού ο χώρος είναι κάπως περιορισμένος. Ωστόσο, όποιος επιθυμεί μπορεί να προσφέρει όσα και όποια βιβλία δεν χρειάζεται πια» τονίζει η κ. Νισυρίου.

 

Στόχος της πολυπολιτισμικής και πολυγλωσσικής βιβλιοθήκης είναι όπως επισημαίνει η κ. Νισυρίου «να δημιουργηθούν κώδικες επικοινωνίας που θα υπερβαίνουν τα στερεότυπα που έχει ο καθένας μας για τον άλλο άνθρωπο, να δημιουργηθούν σχέσεις μεταξύ των διάφορων κοινοτήτων που ζούνε στην περιοχή... και κατόπιν να δημιουργούν οι ίδιοι διάφορες δικές τους δράσεις, πρωτοβουλίες. Θέλουμε να φέρουμε διαφορετικούς ανθρώπους κοντά, να νιώσουν οικεία, να μιλήσουν, να γνωριστούν, να ανταλλάξουν απόψεις κι εμπειρίες».

 

Πως γεννήθηκε όμως η We Need Books; «Αρχίσαμε δειλά το καλοκαίρι του 2016, αναζητώντας βιβλία στις γλώσσες των προσφύγων. Αυτό που μου έκανε στην αρχή ιδιαίτερη εντύπωση σε σχέση με την καθημερινότητα τους, ήταν ο νεκρός χρόνος. Έβλεπες ανθρώπους να κοιτάνε το κενό, τη θάλασσα. Το βιβλίο βοηθάει το μυαλό να ξεφεύγει».

 

Αυτό το δημιουργικό «ταξίδι» τους έφερε αντιμέτωπους με πολλές ευχάριστες εκπλήξεις. «Τα βιβλία που ανακαλύψαμε ότι υπάρχουν για την Ελλάδα, μας έδωσαν μεγάλη χαρά. Στις αραβικές χώρες, κυκλοφορεί μία σειρά για την αρχαία Ελλάδα, ένα βιβλίο για τη σύγχρονη ελληνική ιστορία, μία μετάφραση του Καζαντζάκη, αλλά και το Καπλάνι της Βιτρίνας της Άλκης Ζέη».

 

Οι εμπειρίες τους από την επαφή που είχαν με τους πρόσφυγες είναι πολύ δυνατές. «Η πρώτη μας εμπειρία με βιβλία ήταν στο Ελληνικό, στη συνέχεια στο Σχιστό και σε άλλες δομές φιλοξενίας. Είδαμε αρκετούς πρόσφυγες να διαβάζουν φανατικά, ο ένας δίπλα στον άλλον. Κάποιες ηλικιωμένες δασκάλες, σχεδόν ζούσαν μέσα στη βιβλιοθήκη, έκαναν μεταφράσεις και διάβαζαν παραμύθια στα παιδιά».

 

Η βιβλιοθήκη «Book and Play» βρίσκεται Πλατεία Θεάτρου 10 (πρώην bar Guru), θα λειτουργεί καθημερινά από τις 10 το πρωί μέχρι τις 7 το απόγευμα και τα Σάββατο μέχρι τις 2 το μεσημέρι.

 

Εν κατακλείδι... Εμείς θα πάμε!

 

Περισσότερες πληροφορίες για το We need books: εδώ

Πηγές: εδώ και εδώ