x
NEW IANOS E-SHOP
Δείτε το νέο site του ΙΑΝΟΥ
 
 

Κυκλοφορεί, μεταφρασμένο στα αγγλικά, από τις εκδόσεις ΙΑΝOS το βιβλίο για τη ζωή του Ανδρέα Λ. Σεφιχά, που εκδόθηκε στα ελληνικά το 2010 με τον τίτλο «Αναμνήσεις μιας ζωής και ενός κόσμου», σε καταγραφή - επιμέλεια και επεξεργασία της Σοφίας Πακαλίδου και μετάφραση της Kay-Elvina Sutton.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ/ DESCRIPTION

Το Φθινόπωρο του 1943 ένα μικρό αγόρι αποφασίζει να δραπετεύσει από το γκέτο της Μισραχή και ενώ τα πρώτα βαγόνια με Εβραίους από τη Θεσσαλονίκη έχουν ήδη φύγει για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης Άουσβιτς και Μπίρκεναου. Η φυγή του, και λίγο αργότερα της οικογένειάς του, από τη γενέθλια πόλη θα αλλάξει τη μοίρα τους αφού αυτή δεν θα ταυτιστεί με εκείνη των περίπου 50.000 Εβραίων της πόλης που εκτοπίστηκαν και βρήκαν το θάνατο στα στρατόπεδα συγκέντρωσης των Ναζί. Ο Ανδρέας Σεφιχά, λίγους μήνες πριν φύγει από τη ζωή, το Νοέμβριο του 2007, αποφασίζει να ξεδιπλώσει τις αναμνήσεις μίας εποχής που είχε γεύση από το λικέρ δαμάσκηνο της μητέρας του, παιχνίδια στις αλάνες, βόλτες στο «Μπεχτσινάρ»...  Στις «Αναμνήσεις μίας ζωής και ενός κόσμου», παράλληλα με τη ζωή του, εκτυλίσσεται και η ιστορία της Θεσσαλονίκης από τις αρχές του 20ου αιώνα μέχρι πρόσφατα ενώ ξεχωριστή θέση στο βιβλίο έχει η 30χρονη ενασχόλησή του στην Ισραηλιτική Κοινότητα Θεσσαλονίκης και, ειδικότερα, η οκταετής θητεία του στη θέση του προέδρου της (1993-2001). Η καταγραφή, επεξεργασία και επιμέλεια του κειμένου έγινε από τη δημοσιογράφο Σοφία Πακαλίδου.

A few months before his death Andreas Sefiha – President of the Jewish Community of Thessaloniki from 1993 to 2001 – decided to share the memories of his life: images of a cosmopolitan Thessaloniki, the plum liqueur of his Sephardic mother, the sound of wooden carriages rattling over the cobbled streets, walks through the bustling Modiano Market with his grandmother. Historical events and social changes which shaped the city from the late 19th century to the present day are recounted in parallel with the narrative of his forebears, while his own life is overshadowed by the tragic fate of the many thousands of Jews taken from Thessaloniki to their deaths in the concentration camps. Andreas himself survived the Holocaust, hiding from the Nazis with his family on a farm in Argos. He grew up in a world of constant change, and it was his involvement, over a period of thirty years, with the Jewish Community which provided him with a vision to work towards: restoring the Jewish Community to its rightful position not only in his beloved Salonica, but also on the much broader canvas of all the Jewish Communities of the diaspora. 

 

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ / BIO

O Ανδρέας Σεφιχά γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1929. Μοναχοπαίδι του Λάζαρου Σεφιχά και της Νταίζης Ματαλών, σεφαραδιτών Εβραίων, μεγάλωσε σ΄ ένα περιβάλλον που συνδύαζε τις παραδόσεις των Εβραίων, την ελληνική παιδεία και τις κοσμοπολίτικες συνήθεις της αριστοκρατίας της Θεσσαλονίκης των αρχών του 20ου αιώνα. Με την οικογένειά του θα διασωθούν την περίοδο της Γερμανικής Κατοχής, βρίσκοντας καταφύγιο στο αγρόκτημα μίας οικογένειας χριστιανών στο Άργος. Θα θητεύσει στο Πειραματικό Σχολείο Θεσσαλονίκης και θα σπουδάσει Οικονομικές Επιστήμες στη Λωζάννη από όπου και θα επιστρέψει για να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση εμπορίας βιομηχανικών ειδών «ΗΦΑΙΣΤΟΣ». Αναμείχθηκε ενεργά με τα θέματα της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης (ΙΚΘ) από το 1975, ενώ την οκταετία 1993-2001 διετέλεσε πρόεδρός της. Η θητεία, σημαδεύτηκε από σημαντικές πρωτοβουλίες (μνημείο των Ελλήνων Εβραίων Θυμάτων του Ολοκαυτώματος, ίδρυση του Εβραϊκού Μουσείου Θεσσαλονίκης) που έδωσαν εικόνα στο όραμά του να αποκατασταθεί η ιστορική μνήμη της πόλης. Ήταν παντρεμένος με τη Νέλλη Καμχή- Σεφιχά με την οποία απέκτησαν την Νταίζη τον Λάρρυ, και τη Βίκυ. Έφυγε από τη ζωή, τον Νοέμβριο του 2007.

 

Andreas Sefiha was born in Thessaloniki in 1929. The only child of Lazaros Sefiha and Daisy Matalon, he grew up in an environment which combined the traditions of the Sephardic Jews, a Greek education and the cosmopolitan lifestyle of the wealthy Thessaloniki families of the early 20th century. During the Occupation he found refuge with a family of Christians in Argos, who saved him from deportation to the Nazi death camps. He attended the Experimental School in Thessaloniki, and then went on to study economics in Lausanne, before returning to build up the family’s business, the HEPHAESTUS S.A. company, specializing in the sale of industrial machinery. From 1975 he played an active part in the life of the Jewish Community of Thessaloniki, serving as its President from 1993 to 2001. He was married to Nelly Camhi –Sefiha, who bore him three children: Daisy, Larry and Vicky. Andreas Sefiha departed this life in November 2007.