x
NEW IANOS E-SHOP
Δείτε το νέο site του ΙΑΝΟΥ
x
Αγαπητοί μας πελάτες
Σας ενημερώνουμε ότι ο προβλεπόμενος χρόνος παράδοσης πλέον είναι 7-9 μέρες.
Λόγω του μεγάλου όγκου παραγγελιών καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να μειωθεί ο χρόνος εκτέλεσης της παραγγελίας.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση σας.
#μένουμε_σπίτι
 

ΡΑΪΝΕΚΕ ΦΟΥΞ ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ ΑΛΕΠΟΥΣ

Συγγραφέας: ΓΚΑΙΤΕ ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ

Εκδότης: ΝΕΦΕΛΗ

Γράψτε πρώτος μια αξιολόγηση για αυτό το προϊόν

Περίληψη - Υπάρχουν έργα αθάνατα -κλασσικά, όπως είθισται να τα χαρακτηρίζουμε- γραμμένα από αθάνατους δημιουργούς. Οι εποχές περνούν, οι αντιλήψεις εξελίσσονται, το ίδιο και οι προτιμήσεις του κοινού, και πολλές φορές, δημιουργίες που έχουν ηλικία ενός, δύο ή και παραπάνω αιώνων, μπορεί να είναι στις μέρες μας παρωχημένες. Κάποιες, όμως, αντέχουν. Και αντέχουν επ......

Αρχική Τιμή: 15.21 €

Τιμή Web: 10.60 (Κέρδος: 4.61 €)

Άμεσα διαθέσιμο. Αποστολή εντός 1-3 εργάσιμων ημερών.

Δωρεάν μεταφορικά

Για αγορές άνω των 25 €

Δωρεάν αντικαταβολή

Για αγορές άνω των 25 €

Άμεση παράδοση

Σε όλη την Ελλάδα

ΓΚΑΙΤΕ ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ

Συγγραφέας
ΓΚΑΙΤΕ ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ
O Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε γεννήθηκε στη Φραγκφούρτη στις 28 Αυγούστου 1749. Το 1765 πηγαίνει για να σπουδάσει νομικά στη Λειψία, αλλά δείχνει περισσότερο ενδιαφέρον για τη ζωγραφική και συναναστρέφεται καλλιτέχνες. Έπειτα από τρία χρόνια, αιμοπτύσεις τον αναγκάζουν να επιστρέψει στην πατρίδα του. Τα έτη 1770-71 πηγαίνει στο Στρασβούργο, για να ολοκληρώσει τις νομικές του σπουδές. Εκεί αρχίζει να γράφει, κυρίως λυρικά ποιήματα, και πρωτογνωρίζει τον έρωτα, που έμελλε να παίξει πολύ μεγάλο ρόλο στη ζωή του. Το 1773 δημοσιεύει το πρώτο του δράμα: "Γκαιτς φον Μπερλίχινγκεν". Το 1775 είναι έτος ταξιδιών. Επισκέπτεται την Ελβετία και τη Βαϊμάρη, προσκεκλημένος του Δούκα Καρόλου Αυγούστου όπου και διορίζεται σύμβουλος του ηγεμόνα και υπουργός των Οικονομικών. Κατά τη διετία 1786-87 ταξιδεύει στην Ιταλία. Τις εντυπώσεις του τις περιγράφει στο βιβλίο "Ταξίδι στην Ιταλία". Δουλεύει όμως και το πρώτο μέρος του "Φάουστ". Επιστρέφει στη Βαϊμάρη στις 18 Ιουνίου 1788. Απαλλάσεται από τα κυβερνητικά του καθήκοντα και κρατά την ευθύνη μόνο για τα επιστημονικά ιδρύματα και το Θέατρο της Αυλής. Γνωρίζεται με την εικοσιτριάχρονη Κριστιάνε Βούλπιους και την παίρνει στο σπίτι του. Αργότερα, το 1806, θα την παντρευτεί. Το 1789 γεννιέται ο γιος του Αύγουστος, ο μόνος που επέζησε από τους γιους που του χάρισε η Κριστιάνε. Στο μεταξύ κάνει γνωριμίες, μελετά, γράφει, μεταξύ άλλων και το αριστούργημα "Τα χρόνια της μαθητείας του Βίλχελμ Μάιστερ". Το 1809 εκδίδει ένα από τα πιο ονομαστά μυθιστορήματά του, τις "Εκλεκτικές συγγένειες". Το 1816 πεθαίνει η γυναίκα του και το 1830 ο γιος του Αύγουστος, που βρίσκεται στη Ρώμη. Ο Γκαίτε ζει πλέον πασίγνωστος και αναγνωρισμένος στη Βαϊμάρη μέχρι το θάνατό του, στις 22 Μαρτίου 1832.

Περίληψη

Υπάρχουν έργα αθάνατα -κλασσικά, όπως είθισται να τα χαρακτηρίζουμε- γραμμένα από αθάνατους δημιουργούς. Οι εποχές περνούν, οι αντιλήψεις εξελίσσονται, το ίδιο και οι προτιμήσεις του κοινού, και πολλές φορές, δημιουργίες που έχουν ηλικία ενός, δύο ή και παραπάνω αιώνων, μπορεί να είναι στις μέρες μας παρωχημένες. Κάποιες, όμως, αντέχουν. Και αντέχουν επειδή έχουν ακόμη κάτι να πουν στον σύγχρονο άνθρωπο. Επειδή συνεχίζουν να τον προβληματίζουν και να τον τέρπουν.. Κάτι ανάλογο ισχύει και για τις μεταφράσεις παλαιών έργων. Κάθε μεταφραστής χρησιμοποιεί, φυσικά, τη γλώσσα της εποχής του, με τον τρόπο που ο ίδιος κρίνει καλύτερο. Και η γλώσσα δεν είναι κάτι που μένει ανεπηρέαστο από την εξέλιξη, αλλάζει και αυτή. Έτσι λοιπόν υπάρχουν και μεταφράσεις που "παλιώνουν" με τον χρόνο και ξενίζουν τον αναγνώστη. Γι' αυτό και συχνά, έργα προηγούμενων καιρών ζητούν αναμετάφραση. Όταν όμως έχει κανείς την τύχη να ανακαλύψει ένα θησαυρό, δεν μπορεί παρά να κάνει ένα πράγμα: να τον ξαναπροσφέρει στο κοινό ατόφιο, ανέπαφο. Για να του δώσει την ευκαιρία να απολαύσει και πάλι τον μύθο, την πέννα του συγγραφέα, μα και την πέννα του μεταφραστή. Αυτό γίνεται σε τούτο το βιβλίο, με τον οικουμενικό μύθο της αλεπούς, στην προκειμένη περίπτωση, γραμμένο από τον Γκαίτε και δοσμένο στην ελληνική από τον εκλεκτό λογοτέχνη Ιωάννη Ν. Γρυπάρη. Οι εκδόσεις "Νεφέλη" επανεκδίδουν σήμερα το Ράινε Φουξ ακριβώς όπως εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1930 χωρίς καμία παρέμβαση ή αλλαγή στην ορθογραφία, τη σύνταξη, τη μορφή εν γένει του κειμένου του μεταφραστή. Ελπίζουμε ότι η έκπληξη, ενδεχομένως, του σημερινού αναγνώστη μπροστά σ' αυτή τη μορφή, μόνον ευχάριστη θα είναι.

Πληροφορίες προϊόντος

  • Ξενόγλωσσος Τίτλος:
    REINEKE FUCHS
  • Σειρά:
    ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΛΑΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
  • SKU:
    0240274
  • ISBN:
    978-960-211-943-3
  • ISBN2:
    9789602119433
  • Γλώσσα:
    Ελληνικά
  • Εκδότης:
    ΝΕΦΕΛΗ
  • Συγγραφέας:
    ΓΚΑΙΤΕ ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ
  • Μεταφραστής:
    ΓΡΥΠΑΡΗΣ Ι.Ν.
  • Έτος κυκλοφορίας:
    2010
  • Σελίδες:
    281
  • Διαστάσεις:
    12x20
  • Βάρος:
    0.3600 kg
  • Χώρα:
    ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Αξιολογήσεις

Βαθμολογία